日语口译--游仞日企的金钢钻

据2006年秋季上海市外语口译会议获悉，自1998年《日语口译岗位资格证书》考试举办以来，已成功举办17期，据统计，截止2006年3月，获得上海日语口译证书的人员仅691人，而这此人“一经出炉”便成为上海及周边近万家日企抢手的“香饽饽“，即便是那些仅通过《日语口译岗位资格证书》笔试的2000余人，也成为日企猎头的重要对象，由此可见，日语口译证书毫无疑问被喻为“游仞日企的金钢钻”。

作为国内教育之先锋的上海，无论出自高校还是出自众多社会培训的学员，为何通过日语口译如何之难？突破口译资格考的瓶颈又在哪里？

第一：学习方法

语言学习伊始，在基础知识的基础上，就该加强听说的训练，尽管众所周知在中国学外语缺乏语言学习环境是事实，然而“听”的训练，我们并没有从主观上去想方设法克服客观条件去做，纵然我们投机通过了能力考一二级，但是，日语口译及JTEST这两种考试的听力却不是我们投机就能“混“得过的。所以，大家务必在一开始学习语言，就要注意知识掌握的平衡。

第二：日语口译考试的要素

外语口译难考是不争的事实，主要原因在于口译是一种技能，而不是一种技巧，因此口译考试考的口译的能力，而不是口译窍门。

口译能力是一种综合能力，考生必须具有扎实的双语功能。1、这种双语能力不仅指通晓基本语言知识， 如语音语调、句法结构、词法语义等知识等知识的掌握， 更重要的是指运用语言知识的能力（如听、说、读、写、译）；2、考生应该了解语言的不同语体风和语用功能， 掌握一定数量的习语、俚语、术语、谚语、委婉语、略语、诗句等词语的翻译方法；3、考生必须具备清晰、流畅、达意的表达能力。口译时，语速不急不缓，音调不高不低，吐字清晰，表壳干净利落，择词准确恰当，语句简明易解，译语传神传情；4、考生必须具有良好的心理能力、短时记忆能力、笔头速记能力、信息组合能力、逻辑思维能力、辨析解意能力和应变反应能力；5、考生还应该具有广博的知识，尤其对时事要闻、政经知识、人文知识、科技知识、商贸知识、法律知识、史地知识、国际知识、民俗知识、生活常识等等，都要略窥门径。

有人说，口译才能是天赋，也有人说，口译才能是练就的。这两种说法虽都不对的，但有一点是肯定的，口译才能的天赋至多为一分，而精心锺炼却占其九分以上。

自力日语教研组

2006年6月10日